Estamos vendo uma fábrica de Tru Blood
ao redor de Houston, Texas, onde ocorreu uma explosão
uma hora atrás.
A causa ainda não foi determinada,
mas relatório iniciais indicam
que houveram pelo menos 6 mortes humanas.
A planta de Houston é a maior fábrica de Tru Blood do mundo,
produzindo mais de 1/4 do abastecimento mundial
da bebida de sangue sintético
da qual os vampiros precisam para sobreviver.
- Começou. - Que Lilith seja louvada.
Em celebração a sua Guerra Santa,
alimentemo-nos em nome de Lilith.
Deveríamos dar as graças?
Northman?
Orar é um novo conceito para mim.
Talvez alguém com um pouco mais
de experiência deveria fazê-lo.
Seria uma honra.
Aqui vai uma que eu pregava quando era humano.
Uma vez existiu um galo e uma galinha
que deram de comer a um ganso na panela.
"Meu Deus..." disse o ganso,
"abençoai esta comida para o nosso proveito
e nós a Vosso serviço."
Amém.
Que fofo.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Fefavrin | LuB | Sly
Legenda: Tomás | Marjorie
Legenda: Dav1d | Luques
S05E09 Everybody Wants to Rule the World
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Acesso negado.
Chelse, Chanceler Agrippa deve ter esquecido de me liberar.
Há alguma maneira que possa...
Protocolo de Nível 1. Desculpa, querida.
Entendi.
Por favor. Sou mil anos mais velho que você.
Guarde as presinhas antes que me irrite.
Há algum lugar seguro que possamos conversar?
Aqui será seguro se me soltar.
Temos 30 segundos antes das câmeras voltarem.
Diga que tem um plano para nos tirar daqui.
- Você era ele. - Bem, isso é ótimo.
Protocolos de Nível 1. Só tenho liberação de Nível 3.
O sistema de fechamento é baseado em DNA.
Não falo a sua língua.
- Traduza. - Estamos totalmente fodidos.
A não ser que...
A não ser o quê?
É uma ideia idiota e vai te matar.
Parece perfeito.
- Vê algo? - Sim.
Um filho da puta gostosão com lindo novos cílios.
Lafayette, é sério.
Tinha um espírito assustador neste banheiro.
Vai me ajudar a descobrir o que era
ou vai ficar se admirando a noite toda?
Tudo bem.
Espírito assustador,
por que está no banheiro da Sookie?
Olá?
Sinto muito, Sook.
Não tenho ideia de como isso funciona.
Não sou Whoopi Goldberg em "Ghost",
apesar de eu ser muito mais bonito.
Obrigada por tentar.
- Ainda vou cobrar 100 pratas. - Ponha na minha conta.
E aí, além de ser possuído
por um demônio mexicano, como está?
Teve notícias da Tara?
Mandei umas 50 mensagens,
e isto é tudo que ela respondeu:
"Piranha, pare de mandar mensagens ou te sugarei."
Parece que ela está melhor.
Ela não fica brava por tanto tempo
desde que roubei o namorado dela na 8ª série.
Ela vai superar algum dia. Ou não.
Pelo menos ela está viva.
Mais ou menos.
- O quê? - Pelo menos ela está viva.
Você não.
Vocês têm que se acalmar, caralho!
Só consigo ouvir um de cada vez, porra.
Desculpe pelo linguajar, sra. Stackhouse.
Vovó? A vovó está aqui?
Sim, senhora, eu direi a ela.
O resto de vocês, não sou Gmail para vagabundos mortos.
Mandem as suas próprias mensagens.
Sua avó diz que está feliz
que aquelas fadas strippers estão cuidando de você.
Ela disse mais alguma coisa? Tipo quem é Warlow
ou o que era aquela coisa no banheiro?
Dorme em cima.
Você dorme em cima?
Você está dormindo em cima.
Está dormindo em cima.
Pela milésima vez, Hoyt não é um Obama.
O único motivo pelo qual isso aconteceu,
- é porque ainda me ama. - Juntou-se a um grupo de ódio.
Tentou te sequestrar, apontou uma arma para você.
Sim, isso é muito romântico.
Bem, pelo menos ele não atirou na minha cabeça.
Obrigada por vir, policial Stackhouse.
Vim assim que fiquei sabendo.
- Hoyt é um Obama? - Não!
Ele é um Príncipe Encantado como qualquer outro.
Fugiu para se salvar.
Era dia, está bem? Ele foi procurar ajuda.
Jason, eles devem ter feito algo com ele.
Hoyt tomou o seu sangue, certo?
Se ele está em perigo, você sentiria?
Senti, mas depois ele apagou, e não consigo...
Não consigo mais senti-lo.
Eu fiz isso com ele, está bem?
E se algo acontecer com ele,
é por minha culpa.
Tome.
Não acho que acontecerá de novo.
- Tem certeza? - Não.
Mas parei de receber picadas e agulhadas por todo o corpo,
então isso é bom, certo?
Vou te levar de volta ao hospital.
Meu irmão morreu por trocar de pele.
Seu irmão morreu espancado.
E acabaram de tirar um bala de você.
Então pare de me fazer perder energia discutindo.
Não vou voltar para o hospital.
Tudo bem. Então ficará aqui
e vou arrumar alguém para cuidar de você.
Enquanto vai caçar os Obamas?
Caso não tenha notado,
o Departamento de Polícia não é CSI.
Eles precisam de mim.
E caso não tenha notado, não sou do tipo frágil.
Os desgraçados atiraram em nós
e tentaram atirar na minha filha.
Então se acha que ficarei deitada aqui
como "A Princesa e a Ervilha", está enganado.
Vou com você. Não pode me impedir.
Você é muito irritante, sabia?
E você é machista e antiquado.
Tentar proteger a pessoa que amo é machista?
Também amo você.
- Ótimo. - Ainda vou com você.
Que droga!
O último fantasma que Lafayette invocou
tentou roubar o nosso bebê.
Por que devemos confiar nesse?
- Porque atirei na cabeça dela. - E daí?
Foi há muito tempo e não foi sua culpa.
E está arrependido. Ele está muito arrependido!
Por favor, por favor, não o faça fazer isso.
Querida, vai acordar as crianças.
O que está fazendo?
Eu e Patrick, salvamos um ao outro.
Ele é um bom homem.
É por isso que ele fugiu como um cão?
Me parece que ele só queria se salvar.
Sobrevivência traz à tona o pior de nós.
Vou oferecer uma luta justa.
É o mínimo que ele merece.
E nós?
E Mikey? E o que merecemos?
Querida, se não fosse por você...
É a única razão pela qual estou lutando.
Terry.
Terry!
O fogo ainda está aceso
na fábrica de Tru Blood perto de Houston, Texas.
Enquanto isso, vampiros em pânico pelo país
correm para estocar a bebida.
E muitos cidadãos humanos se perguntam:
o que acontecerá com eles
quando o sangue artificial acabar?
O que está fazendo?
Vamos ter Tru Blood para duas semanas
- se pararmos de servir. - Não vamos parar.
Viu o noticiário, certo?
Fábricas queimando, vampiros em pânico.
É por isso que precisamos continuar servindo sangue...
Para que os clientes vampiros não suguem os clientes humanos
e nos tire dos negócios.
O que acontecerá quando acabar?
Faremos o que qualquer vampiro nesse país fará:
vamos fingir estar bebendo essa merda como os populistas,
e em particular nos alimentamos de humanos.
Será um banho de sangue.
Quem explodiu a fábrica tinha esse objetivo, não é?
Há duas coisas que tento evitar:
humanos que comem muito peixe e política.
Não importa o que aconteça,
vamos manter nossas cabeças baixas,
peitos para fora, e Tru Blood fluindo.
Entendeu?
Posso ter só uma semana de idade, mas não sou idiota.
Está preocupada com Eric.
Se precisa de alguém para conversar...
Só porque drenamos uma vadia juntos
não faz de nós Oprah e Gayle.
Volte para a merda do trabalho.
Me sugue, Barbie vampira.
"Tenho uma ótima ideia.
Por que não explodimos as fábricas de Tru Blood
e começamos uma guerra civil?
Não seria divertido?
Lilith seja louvada."
Não sei que jogo está jogando, Bill...
- Não é um jogo. - Cale-se.
Não há câmeras aqui.
Está se arriscando demais, não acha?
Salomé e Russell têm milhares de anos.
E Nora pode ser nova, mas é um gênio político.
Por isso Godric a escolheu.
Se acha que vão acreditar na sua atuação,
é tão louco quanto eles.
E se não forem loucos?
E se Deus for um vampiro?
Eu vi Lilith. Nós dois vimos.
E estávamos chapados.
Não sei o que tem naquele sangue,
mas precisamos ficar longe dele.
Estou perdido. Não sei em quem confiar.
Tudo em que eu acreditava foi virado de cabeça para baixo.
E a Sookie?
Ela é só comida para você?
Acho que não.
Você é mais populista do que jamais serei.
E qualquer crise religiosa que você acha estar tendo,
pode tê-la em outro lugar.
Vamos dar o fora daqui.
O complexo está fechado.
Só há uma saída.
O sangue da chanceler.
Quer que eu roube o sangue de Salomé?
- E sua irmã? - Eu cuido de Nora.
É a nossa única chance.
Amanhã antes do anoitecer.
Não! Não!
É melhor voltarmos a matar pessoas em nome de Deus.
Álbuns de fotos da vovó, minhas fotos de bebê dos meus pais,
os obituários deles. Não entendo.
Já olhei isso um bilhão de vezes.
O que devo procurar?
Não sei, Nancy Drew.
- O que é isso? - Boletim do Jason.
É o único B que ele tirou. A vovó emoldurou.
O que está tentando me mostrar, vovó?
O que não estou vendo?
Lynn Dearborne foi a professora da 6ª série de Jason?
A esposa do xerife Dearborne?
Jason era o favorito dela.
Não importa se ele fosse mal, ou colasse,
ele era o puxa-saco de toda professora.
O garoto podia seduzir um poste. Me deixava louca.
"Os corpos de Michelle e Corbett Stackhouse
foram encontrados pelo delegado Bud Bearborne
do Departamento de Polícia."
Bud Dearborne achou os corpos dos meus pais?
Como eu não sabia disso?
Ele estava lá.
Talvez era isso que a vovó estava tentando dizer.
Que Bud Dearborne sabe alguma coisa.
Ela podia ter dito.
Mortos, por que precisam ser tão enigmáticos?
Não é bonito.
Não a perca de vista.
Não importa se estiver dormindo ou no banheiro.
Jason, não vou ao banheiro.
E ficarei bem. Não se preocupe comigo.
Só se preocupe com Hoyt. Ainda não o sinto.
É como se não houvesse nada, só um vazio.
E, Deus, é como se estivesse dormindo ou...
Nem fale.
Gostaria de ficar e ajudar.
Ser vampiro tem suas vantagens.
Não precisar ir ao banheiro.
Mas fritar no sol não deve ser agradável.
Escute, eu cuido disso.
Fui treinado para isso. Hoyt ficará bem.
Me prometa.
Eu prometo.
Certo.
Joe Bob visitou esse site mais de 500 vezes.
www.KeepAmericaHuman.com.
"O Manifesto Patriótico Humano, Parte 1.
Vampiros e outros mutantes disfarçados
estão roubando nossos empregos, comprando nossos políticos,
controlando a mídia, e seduzindo nossas crianças.
Para manter os EUA com humanos,
cidadãos corajosos como nós precisam revidar."
Se são tão corajosos, por que as máscaras do Obama?
Porque é patriótico, irônico, ou algo assim.
Talvez seja porque não querem ser reconhecidos.
- Deus nos ajude. - Amém.
Stackhouse. Olha isso.
Que merda.
Fazendo sopa de vampiros!
Os Obamas não estão só atirando nos metamorfos.
Estão matando vampiros no sol,
derretendo-os como marshmallows.
Morte aos vampiros!
Vida longa ao Dragão!
Droga. Tem dragões agora.
- Não esse tipo de dragões. - Foi o que eles...
Antigamente, o velho Cleetus Bodehouse
costumava ser um Grande Dragão para a Ku Klux Klan.
As máscaras, a cruz...
Os filhos da mãe estão copiando a Klan.
Cleetus Bodehouse não se afogou 20 anos atrás?
Então, quem é o Dragão?
Se encontrarmos o Dragão, encontramos o Hoyt.
Quem é o Dragão, e o que ele fez com o Hoyt?
Vá se foder. Não direi nada.
Tenha calma, Stackhouse!
- Vá se foder, cara! - Solte-o!
- Tenha calma, cara. - Levanta!
Tenha calma.
Todos queríamos ser você no colegial,
o melhor jogador, cheio de mulheres.
Você era o cara.
Agora olhe só para você, a vadiazinha do Bellefleur,
ferrando seu melhor amigo por uma vadia morta.
Você é um perdedor.
Cale-se, seu imbecil!
Isso!
Vampiros podem ser mais fortes e rápidos,
metamorfos mais espertos, mais adaptáveis,
mas lobos têm algo que nenhum deles têm.
Sabe o que é, Alcide?
- Uma matilha, senhor. - Uma matilha.
É como lobos têm sobrevivido por milhares de anos.
Colocando as necessidades, tradições,
e a sobrevivência do bando antes de nossa própria.
Mas não somos só lobos, não é?
Também somos homens. E mulheres, Debbie.
Dentro de cada um de nós existe o homem e a fera.
O homem é egoísta.
Ele quer o melhor pedaço de carne,
a maior casa,
a garota mais linda só para ele.
É assim que os humanos são.
Mas o lobo, a fera,
está conectado a algo maior.
Sente seus irmãos e irmãs em seu sangue.
Ele os carrega consigo aonde quer que vá.
Ele conhece a nossa força...
e a nossa união.
Hoje é dada a vocês a escolha...
A escolha que todos os lobos fazem nessa idade.
Quem será seu guia?
Homem ou fera? Humano ou lobo?
Carregarão as esperanças, sonhos e sobrevivência
de nosso bando em seus ombros
ou caminhará sozinho?
A escolha é de vocês.
Alcide Herveaux, meu filho...
Sua escolha?
Escolho o bando.
Debbie Pelt, sua escolha?
Escolho o bando.
JACKSON A 308 KM
Cerveja de gengibre para você, Sookie.
Obrigada, Xerife... Sr. Dearborne.
Como tem sido sua aposentadoria?
Fantástica. O câncer está em remissão.
O que restou do tumor foi retirado mês passado.
Fico feliz em saber.
De qualquer maneira, sobre meus pais,
sei que foi você quem os encontrou.
Havia algo suspeito?
Havia alguma marca neles? Mordidas?
Se está perguntando se poderia ter sido um vampiro,
odeio admitir, mas a resposta é sim.
Mas é claro, não sabíamos sobre eles na época,
então pensamos que jacarés atacaram os corpos.
Sinto muito.
Sei que teve um relacionamento especial com vampiros.
Mas deve ser difícil saber que eles mataram sua avó
e agora também seus pais.
René Lenier ou Drew Marshall, seja lá qual fosse o nome dele,
matou minha avó, não um vampiro.
Bem, depende do ponto de vista, certo?
Quero dizer, ela foi assassinada
porque você se associou com vampiros.
Então, de certa maneira,
podem ter sido eles quem a matou.
- Entende o que digo? - Não, acho que não.
Ela deve estar lendo sua mente agora.
Ela está desconfiando. Sabe o que está escondendo.
Vou arruinar tudo. Beba a droga da cerveja.
Droga! Sinto muito.
Aqui, deixe-me ajudar.
O que está fazendo?
O nome Warlow significa algo para você?
Você sabe quem matou meus pais?
Sookie, não faço ideia do que está falando.
Solte-me, moça.
Quem diabos é Warlow?
Já disse que vampiros mataram seus pais.
O que ela quer de mim?
Sinto muito. Cometi um erro.
Com certeza.
Não fique aí parado, Bud.
- Pegue os pés dela. - Sim, querida.
Xerife Bellefleur, é verdade que Barack Obama
está mesmo envolvido nos tiroteios recentes
e no sequestro de uma vampira local?
Não. O Presidente dos Estados Unidos
não está em Renard Parish atirando e sequestrando pessoas.
Acreditamos que haja um grupo racista
que se disfarça com máscaras do Obama.
Esse grupo, sequestraram uma vampira,
mas também estão conectados a um duplo homicídio em Monroe
e um tiroteio em Shreveport.
Aquelas vítimas eram humanas, então, qual a ligação?
Desculpe. Não posso comentar sobre o assunto.
- Com licença. - Xerife!
Andy!
Andy, voltamos ao porão
e farejamos ao menos cinco ou seis pessoas
e mais uma coisa.
- Porcos. - Porcos?
Mais especificamente, merda de porco.
Estava por todo o lugar. Devia estar nos sapatos.
Tudo bem, obrigado pela dica.
Agora sugiro que se afastem até os prendermos.
Salvei sua vida. Estou envolvido.
Isso foi antes dela se transformar em você.
Caso não tenha percebido, está cheio de repórteres aqui.
A não ser que queira que eu diga
que você se transforma em cão e ela em você,
é melhor saírem daqui.
- Andy, não seja um imbecil. - Vá para casa, Merlotte!
Se não quer nos ajudar, foda-se ele.
Venha aqui.
Tudo bem, o que estamos fazendo?
Já foi um mosquito na parede?
Se gritar de novo, eu atiro, entendeu?
- As chaves. - Terry disse que ia acertar...
Mandei dar as chaves!
Vá.
Por favor. Meus filhos.
Faça o que eu disser e voltará para eles.
Prometo. Quem mais vai trabalhar?
Sam está de folga.
Holly está de babá.
Lafayette devia estar na cozinha mas sempre se atrasa.
Tudo bem, ligue para ele e diga para não vir.
Merlotte's está fechado hoje.
Tudo bem.
- Vamos! - Sinto muito.
Lafayette, é a Arlene.
Sim, está atrasado de novo.
Mas adivinhe, Sam está fechando o bar hoje.
Não, nada de errado. Acho que ele está...
Consertando aquele vazamento no banheiro masculino.
Bem, sabe o que dizem.
Cavalo dado, não se olha os dentes.
Mas tenha um bom dia. Sim, tudo bem, eu vou.
Hoyt?
Hoyt, acorde.
Estou tão bem e feliz.
Nunca pensei que o paraíso cheirasse assim,
mas com certeza é bonito.
Hoyt, está totalmente chapado.
O que deram para você?
Aqui, porquinho.
Estão com fome, porcos?
Olha só quem acordou.
Temos dois Obamas até agora, Júnior e Joe Bob.
Foram nascidos e criados em Bon Temps.
O que mais eles têm em comum?
Ambos tem nomes idiotas que começam com J,
jogaram futebol no colegial.
Xerife Dearborne prendeu os dois.
Joe Bob, porque o pessoal diz que foi um dos que
incendiaram a casa de vampiros em Monroe.
Nunca conseguimos provar.
A Liga Americana de Vampiros estava em cima de nós
então Bud o pegou, segurou pela noite e soltou.
E o Júnior?
Bebedeira pública, é tudo que diz.
Em uma cidade assim, todos passam uma noite na prisão.
Não vejo muita ligação nisso.
Quem quer que seja esse Dragão, é alguém assustador.
- Acabamos com o Joe Bob... - Stackhouse!
Quero dizer, Joe Bob caiu com muita força
e ainda assim não entregava o Dragão.
Se esse Dragão fez algo com o Hoyt,
não vou me perdoar por muito tempo.
Ele não estaria usando maquiagem no Fangtasia
ou participando de grupos de ódio ou nada disso
se eu não tivesse dormido com a Jess.
Não se culpe tanto.
Todos erramos às vezes.
Você não segura seu pinto. Eu sou um policial mau.
Andy.
Sou o pior xerife que essa cidade já teve.
Nós agredimos um prisioneiro hoje.
Agora, o Joe Bob é um filho da puta,
mas é meu trabalho proteger gente assim também,
vampiros, metamorfos, "lobogalinhas"
e o que mais existir por aí.
O mundo está perdido.
Talvez eu deva fazer como Bud,
sair daqui, me aposentar,
trair minha esposa e dançar.
Santo...
Vida longa ao Dragão!
As botas. Olhe as botas dele.
Já que pendurou seu chapéu de vez,
é hora de vestir seus novos sapatos de dança.
Obrigado, são lindos.
- Bud é o Dragão. - Bud é o Dragão.
Bud é o maldito Dragão!
Desculpe por isso.
Como você lê mentes e tudo mais,
não podíamos arriscar que contasse a alguém.
Sr. Dearborne, não sei do que está falando.
Os sobrenaturais querem conquistar o mundo.
E os malditos estão tentando há muito, muito tempo.
Tenho uma pilha de casos não solucionados de 40 anos atrás,
pessoas inocentes, como seus pais,
assassinadas por vampiros e sabe-se lá o que mais.
Alguém precisa acabar com isso.
Como?
Atirando em boas pessoas como Sam Merlotte
que nunca fizeram nada além de ajudar?
Merlotte não está ajudando essa cidade.
Está comprando-a.
Bares, prédios de apartamentos.
É só uma questão de tempo até comprar igrejas e escolas.
Então poderá converter todas as crianças inocentes
ao jeito pervertido de metamorfos.
A 4ª Guerra Mundial não será batalhada
por terra ou petróleo em outros países,
será batalhada bem aqui por nossa humanidade.
Com licença, quem é você?
Querida Des Arts. Prazer em conhecê-la, esquisita.
Você não parece ser querida.
Bud, talvez a Sookie queira a cerveja de gengibre agora.
Não acho que ela seja parte da conspiração.
Eu a conheço minha vida toda.
Então você sabe melhor que eu
que ela com certeza não é humana.
É leitora de mentes com dedos elétricos
e fetiche por vampiros.
Se ela não é sobrenatural, não sei o que é.
Não pode deixar que emoções atrapalhem seu julgamento, amor.
Eles podem parecer conosco e falar como nós,
mas não são como nós.
E o Hoyt? É o mais humano possível.
Demos a ele uma chance de ser um herói
para a humanidade e ele amarelou.
Já que ama tanto os mutantes, melhor morrer com eles.
Bud, você era xerife dessa cidade.
Devia proteger as pessoas.
É o que estou fazendo, protegendo as pessoas.
- A lei não protege as pessoas. - Diga a ela, Bud.
A lei dá direitos iguais aos monstros
e manda patriotas como meu primo Joe Bob para a cadeia
por defender sua espécie.
Tudo que a lei me deu foi câncer na bunda
- e um casamento sem sexo. - Isso aí, querido.
Quando essa guerra acabar e a poeira abaixar,
vamos escrever uma nova lei,
uma que faça sentido para os humanos.
Sobrenaturais serão baleados assim que avistados,
e toda a humanidade saberá os sacrifícios que fizemos
em nome dos EUA.
Haverá bandeiras com nossos rostos nelas.
Isso aí!
O que aconteceu com você?
Algo horrível deve ter acontecido
para você sentir tanto ódio.
Meu marido me deixou por aquela metamorfa
que gostava de se transformar em guaxinim.
O que isso devia fazer com a minha auto estima?
Saia da minha cabeça, show de horrores!
Dê a maldita cerveja a ela ou eu mesma o farei!
Vamos, beba. Só tem um pouco de OxyContin
que sobrou da minha cirurgia de cólon.
Bud, não quer fazer isso.
- Ela está fora de si. - Olha como fala.
Essa mulher é o Dragão de Renard Parish,
a campeã de dança de Louisiana,
e o amor da minha vida.
Abra.
Vamos.
Vazio!
- Vazio! - Filho da mãe!
Onde diabos você está, Bud? Onde você está?
É a esposa do Bud, Lynn.
Ela foi minha professora da 6ª série.
Fazia biscoitos para mim
e me deixava cochilar no colo dela.
O que isso tem a ver, Stackhouse?
A família dela tinha uma fazenda de porcos perto de Kickapoo.
Merda de porco.
- Onde você está? - Estou vendo você.
Largue a arma e entre com as mãos para cima.
Não faça isso, Terr...
Terry, ele vai te matar! Fuja!
As crianças precisam da mãe. Não me faça atirar nela.
Confiei em você.
Mantive nosso segredo mesmo quando estava me consumindo.
Depois de tudo que passamos, como pode fazer isso?
- Ela é minha esposa! - Pare aí.
Agora eu também tenho uma família.
Maggie está grávida e prometi que voltaria.
Não quero fazer essa merda, você sabe disso.
Mas não há outra solução.
Uma luta justa. Que o melhor vença.
Você é mais forte do que eu.
É um soldado melhor, um homem melhor.
Mas é você ou eu. É nisso que se resume.
E não será eu. Agora se ajoelhe.
Não!
Merda, Bellefleur, se ajoelhe!
Saia daqui!
Sinto muito.
Maldição!
Não se mexa, filho da mãe, ou estouro seus miolos!
Deve ser tranquilo ter certeza de algo.
Sem dúvida nem remorso.
Fé não é mágica. Qualquer um consegue.
Mas requer se render.
Nunca gostei muito disso.
Ainda um maldito Viking,
mesmo depois de todos esses anos.
Sempre. Mas você mudou.
Não é a vadia faminta por poder que eu amava.
Só queria ascender na Autoridade
e deixar minha marca,
sentada na cadeira de Roman algum dia.
Não fazia ideia do que era o poder verdadeiro.
Como encontrou Deus?
Salomé.
Ela me escondeu aqui quando Roman foi morto.
Ela me deixou provar o sangue.
E isso me enlouqueceu, Eric.
Minha ambições pareciam triviais,
e tudo com que um dia me importei
pareceu insignificante diante de tanta divindade.
E tive um sentimento incrível de propósito e pertencimento.
Gostaria que fosse tão simples assim para mim.
Pode ser.
- Não. - Pode ser.
Acreditar em algo além de você mesmo
não te enfraquece, Eric.
Até mesmo a árvore mais alta sabe que sua existência
depende do solo abaixo de suas raízes
e do sol e da chuva acima de seus galhos.
Lilith é isso para nós.
Não quero brigar com você.
Quero acreditar.
- Você me ajuda? - Sim.
Sim.
Durante milhares de anos, Salomé não significava nada
além de uma garota nua com a cabeça de um homem no colo.
Agora estarei ligada a Lilith para sempre.
Esse será meu verdadeiro legado.
Poucos tem a chance de moldar a história.
Não uma, mas duas vezes.
Não é um acidente.
Fui escolhida e você também.
Lilith escolheu você como meu Adão.
Daremos início a um novo mundo juntos.
E se eu não quiser ser escolhido?
O sangue dela está dentro de você.
Deixe-o guiá-lo.
Bill.
Não.
Por que não atiramos neles?
Porque vamos fazer uma declaração política, idiota.
O mundo se perdeu para os porcos,
por causa dos sobrenaturais,
então vamos dar os sobrenaturais aos porcos. Entendeu?
Vamos publicar no site, coloque sua máscara.
Certo.
Deus abençoe os EUA!
Traga os porcos!
Aqui, porquinho.
Jogue-a lá dentro.
Dê aos porcos algo para mastigarem.
- Peguei você. - Jesus me ajude!
Mantenha-o longe de mim!
Fique longe dos meus porcos, metamorfo sujo!
Fique próximo. Mantenha os olhos no perímetro.
Departamento de Polícia! Parado!
Fique de joelhos!
Largue a arma, Bud! Acabou.
Humanos comandam!
Jason.
Sook!
Meu Deus!
Que diabos está fazendo aqui?
Hoyt.
Hoyt. Amigo!
Isso é por atirar em mim.
Isso é pelo meu namorado.
E isso é pela minha filha, lixo humano!
Sookie.
Você está bem?
- Oi. - Oi.
Você era um porco ou sonhei com isso?
Vamos, Hoyt.
Vamos, amigo. É o J. Estou bem aqui, cara.
Fique comigo, cara.
Fique comigo, Bubba.
Fique comigo, cara.
Acho que ela acertou uma artéria.
Se não vai atirar em mim, preciso ir ao hospital.
Faça, Terry. Atire nele.
Ela é guerreira. Isso é bom.
Se você se importa com algo, deve lutar por isso.
Não luto apenas pela minha vida.
Não escute, Terry. Está te confundindo.
Ele teria atirado em você!
Maggie terá o bebê em dezembro.
É um bebê natalino, um garotinho, como Mikey.
- Cale-se! - Atire.
Atire na cabeça dele pela sua família!
Foi assim que isso começou, lembra?
Você recebendo ordens.
Atire nela. Atire.
Atire nele, Terry!
Deve fazer o que sua consciência diz.
Faça o que é certo.
Sangue foi pago com sangue.
Leve o que é seu, Ifrit.
Pode me dar um Tru Blood, por favor?
Onde está a porra do meu Tru Blood?
Com licença.
Ótimo, agora tenho sua atenção.
Número um:
não pode se alimentar de humanos no Fangtasia.
Número dois:
saia do trono do meu criador antes que eu acabe com você.
Monarcas retiraram o banimento da alimentação pública.
E Northman é passado.
A Autoridade me nomeou como novo Xerife da Área 5.
Todos, agarrem um humano. Bebidas por minha conta!
Não!
Hoyt vai ficar bem?
Ele tinha pulso, mas estava bem fraco.
Jason ligará do hospital se houver novidades.
Tem certeza de que não quer ser examinada?
Ficarei bem depois de tomar um banho.
Entre. Te levo para casa.
Obrigada.
Ei, Andy.
Ei...
- Só queria dizer que... - Está tudo certo.
Você me salvou e eu te salvei.
Não, queria dizer...
você não é o pior xerife que essa cidade já teve.
Bud Dearborne era muito pior.
Obrigado, Sam.
Boa noite.
- Vamos achar a Emma. - Tá.
Comecei a colecionar lobisomens na Escandinávia,
há quase dois mil anos.
A primeira foi uma lobinha, o nome dela era Gisla.
Pelos brancos, olhos verdes, completamente leal.
Já era leal antes de receber meu sangue.
E depois...
Ela destruiria qualquer um que me olhasse torto.
Acha que cachorro é um bom animal de estimação?
Espere até conseguir um lobisomem tomando V.
Nunca tive um animal de estimação.
Meu pai era alérgico a tudo, menos Deus.
Esqueça aquele inútil.
Fique comigo, querido.
Terá o mundo a seus pés.
Soube que teremos uma comemoração.
Temos um novo líder do bando.
Para J.D., líder do bando de Shrevenport.
Isso mesmo, isso mesmo.
Qual o seu nome, lobinha?
- E esse filhote adorável? - Tão lindo.
Meu nome é Martha. Essa é minha neta.
Venha, Martha.
Junte-se ao seu bando.
Escolhi meu bando e jurei que morreria por ele,
mas não beberei seu sangue, vampiro.
Quanto mais inteligente, mas disciplina precisa.
Não, solte-a!
Para você, meu querido. Seu primeiro filhote.
J.D., por favor. A minha neta, não.
- Impeça-o, por favor! - Sr. Edgington...
Emma faz parte do bando, não deixarei que faça isso.
Acha que meu sangue não custou nada?
Cachorro bobinho...
- Vamos? - Russel, ela é tão fofa.
Emma!
Não!
Pai...
Tem cerveja na geladeira.
Pegue uma para mim, já que está aí.
Quanto apostou nessa?
Cem...
Quatro, cinco...
Toda sua aposentadoria por invalidez, legal.
Veio até aqui para me dar sermão?
Não foi por isso.
Perdi a liderança do bando.
Fui expulso.
Virou um lobo solitário.
Igual ao seu pai.
Não sou igual a você.
Claro que não.
Mais duas explosões em fábricas de Tru Blood,
no Japão e no Kuwait.
Steve Newlin, da Liga Americana dos Vampiros,
descreveu os ataques como atos de terrorismo
contra os vampiros pacíficos e tementes a Deus.
- Que besteira... - Claude? Claudette?
- Desculpe, como se chama? - Claudija.
Prazer em conhecê-la. Por que estão aqui a essa hora?
Trouxemos sopa, Sookie. Vá para lá.
Não acredite no que dizem. Vampiros estão por trás disso.
- Por quê? - Querem dominar o mundo.
Estamos juntos, novamente.
- Godric gostaria disso. - Tem razão.
Aonde está me levando?
Para casa.
Eric, não.
Precisamos ir rápido, ela acordará logo.
- Cadê o Bill? - Não podemos esperar por ele.
Cheguei a ficar preocupado com você.
Pronto para sumir daqui?
Acesso Permitido.
Traidor filho da puta!
Fiz isso por você.
Foi escolhido por Lilith.
É a vontade de Deus.
UNITED Quality is Everything!